1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
Gwechall e oa
ur briñsez kaer a oa eno.
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Met ur strobinell he doa
warni eus ur seurt spontus...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
ha ne c'helle bezañ torret nemet
dre pok kentañ ar garantez.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
Prennet e oa bet
en ur c'hastell...
5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
gwarezet gant un euzhus
aerouant o c'hwezhañ an tan.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
Kalz marc'heien kalonek o doa klasket
evit he dieubiñ eus ar prizon euzhus-se,
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
met hini ebet ne drec'has.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
Gortozet he deus e-barzh
kempenn an aerouant...
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
er sal uhelañ
eus an tour uhelañ...
10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
evit he gwir garantez
ha pok kentañ ar gwir garantez.
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[O c'hoarzhin]
Evel ma c'hoarvezfe biskoazh.
12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Paper rustling, toilet flushes]
- Pebezh karg a--
13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Unan bennak en deus lavaret din ur wech
ar bed a zo o vont da ruilhal ac'hanon
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
N'on ket an ostilh lemmañ
er c'hastell
15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Seblantout a rae bezañ un tamm sot
gant he biz hag he biz-meud
16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
E stumm un L
war he zal
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Kregiñ a ra ar bloavezhioù da zont
ha ne baouezont ket da zont
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Bouetaet gant ar reolennoù
ha kouezhañ a ran war an douar o redek
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Ne oa ket ster
n'eo ket bevañ evit ar blijadur
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Dont a ra ho empenn da vezañ speredek
met da benn a zeu da vezañ mut
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Kement a draoù da ober
Kement a draoù da welet
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Neuze, petra zo fall gant
kemer ar straedoù a-dreñv
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Ne ouiot biken
ma ne'z it ket
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Ne lugerni morse
ma ne lugernit ket
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Salud, bremañ
Ur steredenn all oc'h
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Lakait ho c'hoari war-raok, kit da c'hoari
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hey, bremañ, ur steredenn rock out
Lakaat an abadenn da vont war-raok, bezañ paeet
28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Hag an holl draoù-se
aour eo ar glitter
29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Stered o skeiñ hepken
terriñ ar moull
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Ul lec'h fresk eo
ha lavarout a reont e vez yenoc'h
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Paket oc'h bremañ
met gortoz ma viot koshoc'h
32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Met an dud meteorit
pediñ da ziforc'hañ
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Pa seller ouzh an toull
er skeudenn dre loarell
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Ar skorn a ruzomp
o vont da vezañ moan a-walc'h
35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Tommañ a ra an dour
neuze e c'hellit neuial ivez
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
En tan emañ ma bed
Penaos gant ho hini
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Evel-se e plij din
ha ne vin ket enoezet biken
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
- Hey, bremañ, ur steredenn all oc'h
- [O youc'hal]
39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Lakait ho c'hoari war-raok, kit da c'hoari
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hey, bremañ, ur steredenn rock out
Lakaat an abadenn da vont war-raok, bezañ paeet
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Hag an holl draoù-se
aour eo ar glitter
42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Stered o skeiñ hepken
terriñ ar moull
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Belches]
44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Kerzh !
- Mont!
45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Krapañ ar bladenn]
- Mont. Mont. Mont.
46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Salud, bremañ
Ur steredenn all oc'h
47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Lakait ho c'hoari war-raok, kit da c'hoari
48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hey, bremañ, ur steredenn rock out
Lakaat an abadenn da vont war-raok, bezañ paeet
49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Hag an holl draoù-se
aour eo ar glitter
50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Stered o skeiñ hepken
terriñ ar moull
51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Soñjal a rez emañ eno ?
- AI reizh. Deomp da dapout !
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Ha. Ho Id war. Ha gouzout a rez
petra a c’hell an dra-se ober d’eoc’h ?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Ya, fall e vo
da eskern evit e vara.
54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[C'hoarzhadenn] Ya, mat eo, e gwirionez,
ur ramz e vefe.
55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Bremañ, ogred--
Kalz gwashoc'h int.
56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Ober a raint ur gwiskamant
diwar ho kroc'hen nevez-splujet.
57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Ket!
- Razañ a raint ho avu.
58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Gwaskañ ar jeli
diouzh da zaoulagad !
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- E gwirionez, mat a-walc'h eo war an toaz.
- Kein! Distro, loen !
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Kein! Diwallit ac'hanoc'h !
61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [O huanadiñ]
- Mat eo.
62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[O ruzañ]
63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [O youc'hal]
- [O ruzañ]
64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Roaring Continues]
65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]
66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Whispers] Setu al lodenn
pelec'h e tec'hit kuit.
67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [O huanadiñ]
- [C'hoarzhadenn]
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[O c'hoarzhin]
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Ha chomit er-maez !
70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Klasket. Krouadurioù marvailhoù.
71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[C'huzhat]
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Mouezh an den]
Mat eo. Leun eo an hini-mañ.
73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Kemer anezhañ kuit !
- [Gasp]
74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Dilec'hiañ anezhañ. Deus 'ta! Sevel!
- Kentañ!
75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Ro din an dra-se !
Echu eo ho deizioù nijal.
76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Setu 20 pezh arc'hant
evit ar sorserez. Kentañ!
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Sevel! Deus 'ta!
- Ugent pezh.
78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Thudding]
- Azez eno !
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Chomit sioul !
- [O ouelañ]
80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Re vihan eo ar c'haoued-mañ.
81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Na lakait ket ac'hanon da vont e-barzh mar plij.
Ne vin ken pennek ken.
82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Gallout a ran cheñch.
Mar plij! Ro din ur chañs all !
83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- O, tav.
- Hopala!
- Kentañ!
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Petra hoc'h eus bet?
- Ar marilh koad bihan-mañ.
85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
N'on ket ur marilh.
Ur gwir paotr on.
86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Pemp skoed
evit ar c'hoariell dalc'het.
87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Kemer anezhañ kuit.
- Tad, mar plij !
Na lezit ket anezho d'ober kement-mañ !
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Sikour ac'hanon !
- Kentañ. Petra hoc'h eus?
89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Mat eo, un azen a gomz am eus.
- [Grunts]
90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Mat eo. Mat eo, mat eo evit
dek shilling, mar gellit hen prouvi.
91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
O, kit war-raok, paotr bihan.
92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Ma?
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, n'eo nemet--
Un tamm nec'het eo hepken.
94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Ur c'hoarier a-feson eo e gwirionez.
Komz, te penn-askorn--
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Setu. Trawalc'h am eus klevet. Gwarded !
- Nann, nann, komz a ra !
96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Ober a ra. Gouzout a ran komz.
Plijout a ra din komz.
97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Me eo an hini a gomz ar muiañ
un dra fall hoc'h eus gwelet biskoazh.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Tennit anezhi diouzh va daoulagad.
- Nann, nann !
99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Touiñ a ran ! Hopala!
Gouzout a ra komz !
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Gasp]
101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hey! Gouzout a ran nijal !
102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Gouzout a ra nijal !
- Gouzout a ra nijal !
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Gouzout a ra komz !
- Ha, ha! Gwir eo, sot !
104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Bremañ emaon o nijal,
azen o komz.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Marteze hoc'h eus gwelet un ti o nijal,
marteze zoken ur c'hwil dreist,
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
met pariañ a ran n'oc'h ket
biskoazh n'em eus gwelet un azen o nijal.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha !
108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Uh-oh.
109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Grunts]
110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Tapout anezhañ !
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
War e lerc’h !
Emañ o tec'hout kuit !
112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Grunts, Gasps]
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Den]
Tapout anezhañ ! Evel-se ! Treiñ!
114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
C'hwi eno. Ogre!
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Ya?
116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Dre urzh an Aotrou Farquaad,
Aotreet on da lakaat
harzet oc'h o-daou...
117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
ha kas ac'hanoc'h da
un aozadur... adlec'hiañ anvet.
118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Ac'ha, evit gwir?
C'hwi ha peseurt arme ?
119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[C'hoarzhadennoù]
121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Ha gallout a ran lavaret un dra bennak deoc'h ?
122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Selaou, un dra bennak e oac'h e gwirionez, e gwirionez
en-dro eno. Digredus!
123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Komz a rit gant--
me? Ha!
124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ya, komz a raen ouzhit. Ha gallout a ran
lâret deoc'h e oac'h brav eno ?
Ar gwarded-se !
125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Soñjal a raent e oant an holl draoù-se.
Neuze e teuas war wel, ha bam !
126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Troc'hañ a raent warno o-unan
evel babigoù er c'hoadeier.
127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ
plijet on o welet kement-se.
128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- O, brav eo. Evit gwir.
- Den, mat eo bezañ dieub.
129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Bremañ, perak ne'z it ket da lidañ ho
frankiz gant ho mignoned hoc'h-unan? Hmm?
130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Met, eh, n'ouzon ket
kaout mignoned.
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Ha n'on ket o vont
eno va-unan.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hey, gortozit un tamm ! Kavet em eus
ur mennozh brav ! Chom a rin ganeoc'h.
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Un den drouk out,
gwer, mekanik emgannañ.
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Asambles e raimp spont
ar c'hroc'hen eus an holl re a dreuz ac'hanomp.
135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[O ruzañ]
136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Oh, wow!
Spontus-kenañ e oa.
137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Ma n'ho peus ket aon da lavarout,
ma ne ya ket en-dro, ho anal
sur a-walc'h e vo graet al labour,
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
rak sur a-walc'h
ezhomm un tamm Tic Tac pe un dra bennak,
rak c'hwezh a ra da anal !
139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Tost hoc'h eus devet ar blev
er-maez eus ma fri,
140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
evel an amzer--
[O c'hwezhañ]
141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Neuze em eus debret frouezh brein.
Gazoù kreñv a oa o tont er-maez
eus ma revr an deiz-se.
142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Lavarout a rin deoc'h perak.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Rak ma-unan emaon
145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
N'eus den ebet amañ
em c'hichen
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Ma kudennoù
aet int holl
147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
N'eus den ebet
goap ac'hanon
148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Met ret eo kaout mignoned--
149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Paouez da ganañ !
150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
N'eo ket souezh
n'hoc'h eus mignon ebet.
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Biskoazh. Ur gwir vignon hepken
e vefe gwir onest.
152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Selaou, azen bihan.
Taolit ur sell ouzhin. Petra on-me ?
153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Uhel e gwirionez ?
- Ket! Un ogr on.
155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
C'hwi 'oar.
Kemer ho flamm hag ho forc'hoù.
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Ne ra ket a boan deoc'h ?
157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Nann.
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Evit gwir?
- E gwirionez, e gwirionez.
159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Hopala.
- Den, plijout a ra dit. Petra eo hoc'h anv?
160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Uh, Shrek.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Mat eo, gouzout a rez
ar pezh a blij din ac'hanout, Shrek ?
162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Kavet hoc'h eus ar seurt-se
N'em eus forzh eus ar pezh-den-
tra a soñj din-me.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Plijout a ra din.
Doujañ a ran kement-se, Shrek. Mat eo.
164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Hou! Sellit ouzh an dra-se. Piv a fellfe dezhañ
bevañ en ul lec'h evel-se ?
165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Setu ma zi.
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Hopala! Ha plijus eo !
Kaer hepken.
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Un dekoratour a-walc'h oc'h.
Souezhus eo ar pezh hoc'h eus graet
gant ur budjed ken izel.
168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Plijout a ra din ar maen-se.
Ur roc'h brav eo.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
War a seblant n'hoc'h eus ket
diduiñ kalz, ha c'hwi ?
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Plijout a ra din ma buhez prevez.
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Gouzout a rez, me ivez.
Setu un dra all a zo boutin ganeomp.
172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Evel, kas a ran pa
unan bennak a zo en ho fas.
173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Klask a rez reiñ dezho
un hint, ha ne 'z aint ket kuit.
Ur sioulder iskis-se a zo.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Ha gallout a ran chom ganeoc'h ?
- Eh, petra ?
175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Ha gallout a ran chom ganeoc'h, mar plij ?
176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Evel-just!
- Evit gwir?
177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Nann.
- Mar plij ! N'em eus ket c'hoant da zistreiñ eno !
178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
N'ouzer ket petra eo bezañ
sellet outañ evel ur sot. Mat eo, marteze e rit.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Met setu perak e rankomp chom asambles.
Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da chom !
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Mar plij! Mar plij!
- Mat eo! Mat eo!
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Met un nozvezh hepken.
- A! Trugarez deoc'h!
182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Petra out-- Nann ! Ket!
- Plijus e vo !
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Gallout a reomp chom dihun,
eskemm istorioù gourel,
184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ha diouzh ar mintin
Emaon oc'h ober goaf.
185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Hopala!
- Pelec'h e kousk ?
186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Er-maez!
187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
O, mat eo,
Brav eo, sur a-walc'h.
188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Da lavaret eo, n'anavezan ket ac'hanoc'h,
ha n'anavezit ket ac'hanon,
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
setu e soñjan er-maez
eo ar gwellañ, gouzout a rez.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Sniffles]
Setu me.
191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Noz vat.
[C'huzhat]
192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Da lavaret eo, plijout a ra din an diavaez.
Un azen on. Ganet on er-maez.
193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Chom a rin azezet va-unan hepken
er-maez, sur a-walc'h, gouzout a rez.
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Gant ma-unan, er-maez.
195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
va-unan emaon
N'eus den ebet amañ em c'hichen
196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Bubbling]
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[C'huzhat]
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Krakañ]
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[C'huzhat]
Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h chom er-maez.
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Er-maez emaon.
- [Clattering]
201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Clattering]
202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Mat eo, aotrounez, pell emañ diouzh
ar feurm, met peseurt dibab hon eus ?
203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
N'eo ket er gêr,
met mat e vo.
204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Pebezh gwele kaer.
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Kavet em eus.
- [Sniffs] Kavet em eus keuz.
206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- O! [Grunts]
- Bla! Traoù spontus.
207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Te eo, Gorder ?
- Penaos ec'h eus gouezet?
208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
A-walc'h!
Petra a rit em zi?
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Grunts]
Hey!
210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- O, nann, nann, nann.
211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Marv ledan diwar an daol.
- Pelec'h emaomp sañset mont
lakaat anezhi? Kemeret eo ar gwele.
212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Ha?
[Gasp]
213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Mouezh ar baotred]
Petra ?
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Bevañ a ran en ur geun. Lakaat a ran panelloù.
Un ogr spontus on !
215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Petra 'm eus da ober ?
evit kaout un tamm prevezded ?
216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- O, nann.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
O, nann.
218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Ket! Ket!
- [O c'hoarzhin]
219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhadenn]
- Petra ?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Paouez.
- Arabat pouezañ.
221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Skeaking]
- [Izelañ]
222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Petra emaoc'h oc'h ober
em palud?
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[O adlavaret]
Palud ! Palud ! Palud !
224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [O huanadiñ]
- O, ker!
225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Ha!
226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Mat eo, kuit ac'hann.
C'hwi holl, fiñvit !
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Deus 'ta! Deomp !
Hapaya! Hapaya! Salud!
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Fonnus. Deus 'ta!
- Nann, nann !
229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Nann, nann.
N'emañ ket eno. N'emañ ket eno.
230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Hopala!
- [Sighs]
231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hey, na sell ket ouzhin.
N'em eus ket pedet anezho.
232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Oh, gosh, den n'en deus pedet ac'hanomp.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Petra?
- Rediet omp bet da zont amañ.
234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Gant piv ?
- Aotrou Farquaad.
235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Huff a reas hag e c'hwezhas hag e...
sinet ur gemennadenn skarzhañ.
236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[C'huzhat]
Mat eo.
237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Piv a oar pelec'h
eo ar paotr Farquaad-mañ?
238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [O c'hwezhañ]
- O, me 'oar. Gouzout a ran pelec'h emañ.
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Hag unan bennak all
gouzout pelec'h e gavout ?
240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Unan bennak ?
- Me! Me!
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Ne vern piv?
- Hopala! O, dibab ac'hanon !
242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
O, gouzout a ran !
Gouzout a ran! Me, me!
243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[C'huzhat]
Mat eo, mat eo.
244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Evezh,
traoù marvailh holl.
245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Na vezit ket aes.
Distroet eo ho degemer ent-ofisiel.
246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
E gwirionez, gwelet a rin
ar paotr-se Farquaad bremañ...
247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
ha tennañ ac'hanoc'h holl eus va douar
ha distreiñ d'al lec'h ma'z oc'h deuet !
248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[O youc'hal]
249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twitteriñ]
- [Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Oh! C'hwi!
251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Dont a rez ganin.
252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Mat eo, setu
ar pezh a blij din klevet, paotr.
253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek hag Donkey, daou vignon start,
mont war-zu un avantur e kêr vras.
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Plijout a ra din !
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
- War an hent adarre
Kanit anezhañ ganin, Shrek.
- Salud. O, o!
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
N'em eus ket c'hoant da gaout
war an hent adarre
257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Petra am boa lavaret ?
diwar-benn ar c'han?
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Ha gallout a ran c'hwitellat ?
- Ket.
259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Ha gallout a ran kanañ anezhañ ?
- Mat eo, kanit anezhañ.
260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Humming]
261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Grunts]
262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[O c'hoarzhin]
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
A-walc'h eo.
Prest eo da gomz.
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[O tostaat]
265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[O c'hoarzhin]
266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Naetaat a ra ar c'houzoug]
267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Redek, redek, redek,
ar buanañ ma c'hellit.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Ne c'hellit ket tapout ac'hanon.
Me eo an den-jengibr !
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Un euzhvil out.
- N'on ket an euzhvil amañ. C'hwi zo.
270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
C'hwi hag ar peurrest eus ar gontadenn-se
lastez, o ampoezoniñ ma bed parfet.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Bremañ, lavar din !
Pelec’h emañ ar re all ?
272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Debrit ac'hanon !
- [Grunts]
273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Klasket em eus bezañ reizh
d'eoc'h krouadurien.
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Bremañ eo erruet ma pasianted betek e fin !
Lavar din pe me--
275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Nann, nann, n'eo ket ar boutonoù.
N'eo ket ma boutonoù gumdrop.
276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Mat eo neuze.
Piv a guzh anezho ?
277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Mat eo, me lâro deoc'h.
Anavezout a rez an den muffin ?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- An den muffin ?
- An den muffin.
279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ya, anavezout a ran an den muffin,
piv a zo o chom e Drury Lane ?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Mat eo, dimezet eo
d'an den muffin.
281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- An den muffin ?
- An den muffin !
282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Dimezet eo d'an den muffin.
- [Digor eo an nor]
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Va Aotrou ! Kavet hon eus anezhañ.
284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Neuze, petra emaoc'h o c'hortoz ?
Degas anezhañ e-barzh.
285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Den o c'hrozmolat]
286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [O huanadiñ]
- O!
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Melezour hud--
- Arabat lavarout netra dezhañ !
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Ket!
289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Abardaez.
290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Melezour, melezour, war ar voger.
291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Ha n'eo ket hemañ ar muiañ
rouantelezh parfet anezho holl?
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Mat eo, teknikel
n'out ket roue.
293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Uh, Thelonius.
294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Lavarout a rez?
- Ar pezh a lavaran eo, n'oc'h ket roue c'hoazh.
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Met gallout a rit dont da vezañ unan. An holl
ret eo dit dimeziñ d'ur briñsez.
296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Mont pelloc'h.
- [C'hoarzhadenn]
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Neuze, azezet hepken
ha dinec’h, va Aotrou,
298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
rak poent eo deoc'h
kejañ gant ar merc'hed dimezet a-vremañ.
299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Ha setu int !
300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Dimezet niverenn unan
zo ur c'hlozadur gwallgaset ment
euz eur rouantelez pell, pell.
301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Plijout a ra ar sushi dezhi
ha mont d'ar c'hoad-dour e kement mare.
302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
E-touez he c'hoarioù emañ ar c'heginañ
ha naetaat evit he diou c'hoar fall.
303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Degemer mat Cendrillon mar plij.
304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Dimezet niverenn daou
ur plac'h gwisket gant ur vantell eo
eus bro ar faltazi.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Daoust ma vev gant
seizh gwaz all, n'eo ket aes.
306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Pokat hepken d'he muzelloù marv ha skornet
ha gouzout petra eo ur gwiad bev.
307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Deus 'ta.
Dilezel anezhañ evit Gwenn-erc'h !
308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Ha da ziwezhañ,
met n'eo ket ar re vihanañ,
309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
dimezet niverenn tri
ur blev ruz-tan eo...
310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
eus ur c'hastell gwarezet gant aerouant
kelc'hiet gant lava tomm o virviñ !
311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Met na lezit ket an dra-se da yenaat ac'hanoc'h.
312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Ur bistolenn karget eo
piv a blij dezhañ ar pina coladas
ha bezañ tapet gant ar glav.
313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Deoc'h evit ar saveteiñ,
Priñsez Fiona !
314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Evel-se e vo
dimezet niverenn unan,
315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
dimezet niverenn daou
pe ar plac'h dimezet niverenn tri ?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Daou! Daou!
- Tri! Tri!
317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Daou! Daou!
- Tri!
318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tri? Unan?
[Shudders] Tri?
319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tri!
Dibabit an niverenn tri, va Aotrou !
320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Mat eo, mat eo, uh, niverenn tri !
321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Aotrou Farquaad,
dibabet hoc'h eus ar briñsez Fiona.
322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Ma plij deoc'h ar pina coladas
323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
- Hag o vezañ tapet gant ar glav
- Ar briñsez Fiona.
324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
- Ma n'oc'h ket sot gant ar yoga
- Parfet eo.
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
N'em eus nemet
kavout unan bennak a c'hell mont--
326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Met marteze e tlefen menegiñ
an dra vihan a c'hoarvez en noz.
327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Ober a rin.
- Ya, met goude kuzh-heol--
328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Sioulder ! me a raio
ar briñsez Fiona-mañ ma rouanez,
329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
ha DuLoc a raio a-benn ar fin
kaout ar roue parfet !
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kabiten, bodañ
ho tud kaerañ.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Emaomp o vont da gaout
un tournamant.
332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Met setu tout. Setu tout
dres eno. DuLoc eo.
333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Lavaret em eus dit e kavfen anezhañ.
334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Neuze, ret eo bezañ
Kastell an Aotrou Farquaad.
335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Azen]
Uh-huh. Setu al lec'h.
336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Ha soñjal a rit marteze
emañ o paeañ un dra bennak ?
337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[C'hoarzhadenn]
338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Groazioù]
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hey, gortoz.
Gortozit, Shrek.
340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Hast buan, karedig.
Diwezhat omp. Mall.
341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hey, te !
- [Screams]
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Gortozit un eilenn.
Sell, ne zebrin ket ac'hanout.
343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Me just-- Me just--
- [O c'hoarzhin]
344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[C'huzhat]
345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Turnstile Clatters]
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[C'hoarzhadennoù]
348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[C'huzhat]
349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Muzak binvioù]
350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Sioul eo.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Re sioul.
352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Krakañ]
353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Pelec'h emañ an holl ?
- Hey, sellit ouzh an dra-mañ !
354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Clattering, Whirring,
O klikañ]
355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Klikañ]
356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Klikañ war Quickens]
357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Degemer mat e DuLoc
ur gêr ken parfet
358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Setu amañ un nebeud reolennoù
Lakaomp anezho da gouezhañ
359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Arabat ober gwagennoù, chomit en ur renk
hag en em gavimp mat
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
Ul lec'h parfet eo DuLoc
361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Mar plij, chomit pell diouzh ar geot
Lugernit ho botoù, sec'hit ho... dremm
362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc eo, DuLoc eo
363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
Ur parfet eo DuLoc
364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
- Lec'h
- [Klikoù war ar c'hamera]
365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[O c'hwezhañ]
366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Wow! Deomp d'ober kement-se c'hoazh !
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Nann. Nann.
Nann, nann, nann ! Nann.
368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Trompil Fanfare]
369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Ar bobl o c'hoarzhin]
- [Farquaad] Marc'heien kalonek.
370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
- C'hwi oc'h ar gwellañ hag ar skedusañ
en holl vro.
- [Azen Humming]
371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Hiziv unan ac'hanoc'h
a brouo e-unan--
372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Mat eo. Mont a rez gant an hent mat
evit ur foñs skoet.
373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Digarezit evit se.
- [O youc'hal]
374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Ar c'hampion-se en devo an enor--
nann, nann-- ar privilej...
375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
mont war-raok ha saveteiñ
ar briñsez kaer Fiona...
376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
eus ar c'hastell-tan
alies eo an aerouant.
377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Mard eo evit un abeg bennak
n'eo ket deuet a-benn ar gounezer,
378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
an eil plas kentañ
a gemero e blas...
379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
hag all hag all.
380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Lod ac'hanoc'h a c'hellfe mervel, met
un aberzh a zo prest da ober.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[O youc'hal]
382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Ra grogo an tournamant !
383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Gasp]
- O!
384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Petra eo?
- [O huanadiñ]
385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Euzhus eo !
- A, n'eo ket brav-tre.
386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- N'eo nemet un azen.
- Ha?
387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Da vat. Marc'heien, raktres nevez !
388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
An hini a lazho an ogre a vo
kampion anvet ! Lakait anezhañ!
389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Kas anezhañ !
- O, hey! Deuit bremañ ! Gortozit bremañ.
390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Maouez]
Mont a ra war-raok ! Tapout anezhañ !
391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Ne c'hellomp ket diskoulmañ an dra-se hepken
ouzhpenn ur banne?
392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Den]
Lazhañ al loen !
393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Ket? Mat eo neuze.
394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Deus 'ta!
395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Ne ran forzh ebet
diwar-benn ma brud
396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
- Bevañ a rez en amzer dremenet
Ur rummad nevez eo
- Mallozh!
397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
- [O c'hoarzhin]
- Ur plac'h a c'hell ober
ar pezh a fell dezhi ober
398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Ha setu petra
O vont d'ober
399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Ha ne ran ket van
diwar-benn va brud fall
400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
O, nann, nann, nann, nann, nann
N'eo ket me
401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
- Me, me, me
- Hey, Shrek, merkit ac'hanon ! Tikedit ac'hanon !
402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Ha ne ran ket forzh
diwar-benn ma brud
403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Biskoazh n'em eus lavaret e felle din
evit gwellaat ma gar
404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
A!
[C'hoarzhadenn]
405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
- Hag en em santout a ran mat atav
pa vezan o kaout plijadur
- Ya !
406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Ha n'em eus ket
evit plijout da zen
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Ar gador !
Roit ar gador dezhañ !
408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Ha ne ran ket van
about my bad reputation
409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
O, nann, nann, nann, nann, nann
N'eo ket me
410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Me, me, me
411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
O, nann, nann, nann, nann
412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
N'eo ket me, n'eo ket me
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
- N'eo ket me
- [Kloc'h a son]
414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [O youc'hal]
- [C'hoarzhadenn]
415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
O, ya ! A! A!
416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Trugarez deoc'h!
Ho trugarekaat!
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Betek ar Yaou emaon amañ.
Klaskit ar c'hig-bevin ! Ha, ha !
418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek a c'hoarzh]
- [An dud o c'hoarzhin, o c'hwezhañ]
419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Ha reiñ a rin
an urz, aotrou?
420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Nann, ur soñj gwelloc'h am eus.
421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Tud DuLoc,
Reiñ a ran deoc'h hor c'hampion !
422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Petra?
- Gourc'hemennoù dit, ogre.
423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Gounezet hoc'h eus enor
o vont war-zu ur c'hlask bras ha nobl.
424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Klask ? War ur c'hlask emaon dija,
ur c'hlask evit adtapout ma palud.
425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Ho palud ?
- Ya, ma palud !
426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Pelec'h hoc'h eus taolet
ar c'hrouadurioù marvailh-se !
427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Ar bobl o c'hwezhañ]
- E gwirionez.
428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Mat eo, ogre,
Ober a rin un emglev ganeoc'h.
429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Kit war ar c'hlask-mañ evidon, ha
Reiñ a rin deoc'h ho palud en-dro.
430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Evel-just e oa ?
431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Betek an hini diwezhañ
taboulin kraoñ goloet gant slime.
432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Hag ar skwaterien ?
- Ken mat hag aet kuit.
433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Peseurt klask ?
434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Azen] Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.
Mont a ri da stourm ouzh un aerouant...
435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ha saveteiñ ur briñsez evel Farquaad
a roio deoc'h en-dro ur palud...
436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
ar pezh n'hoc'h eus ket
abalamour m'hen leunias leun a
tud sot da gentañ.
437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Ha reizh eo ?
- Marteze ez eus un abeg mat
ne dle ket an azened komz.
438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Ne gomprenan ket. Perak ne rit ket
tennañ un tamm eus an traoù ogre-se warnañ ?
439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Lakaat anezhañ,
lakaat seziz war e greñvlec'h,
440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
malañ e eskern evit ober da bara,
beaj an ogre a-bezh.
441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Oh, gouzout a ran petra.
442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Marteze e c'hellfen
troc'het penn ur gêriadenn a-bezh...
443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
ha lakaat o fenn
war ur broc'h,
444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
tapet ur gontell, troc'het o
ar c'hreiz hag evañ o liñvennoù.
445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Daoust hag-eñ e son
mat deoc'h?
446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Eh, nann, n'eo ket e gwirionez, nann.
447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Evit ho kelaouiñ, ez eus kalz
muioc'h d'an ogred eget ma soñj an dud.
448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Skouer?
- Skouer?
449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Mat eo, um, an ogred a zo evel an ognon.
- [Sniffs] C'hwezhañ a reont ?
450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Ya-- Nann !
- Lakaat a reont ac'hanout da c'hoarzhin ?
- Ket!
451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Lezel a rez anezho er-maez en heol,
dont a reont holl da vezañ gell, krogit
blev gwenn bihan o tiwanañ.
452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Ket! Gwiskadoù !
453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Gwiskadoù zo gant an ognon.
454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Gwiskadoù o deus an ogredoù !
Gwiskadoù zo gant an ognon.
455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Kompren a rez ? Gwiskadoù hon eus an daou.
[C'huzhat]
456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Oh, c'hwi ho daou
kaout gwiskadoù. Hopala.
457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Sniffs]
Gouzout a rez, n'eo ket plijet an ognon gant an holl.
458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Gwastell! An holl a blij dezho ar c'haketennoù !
Gwiskadoù a zo gant ar c'haketennoù.
459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Ne ran forzh...
ar pezh a blij d'an holl.
460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
N'int ket an ogred evel gwastilli.
461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Gouzout a rez petra c'hoazh
plijout a ra d'an holl? Parfeoù.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Hag en em gavet hoc'h eus biskoazh gant un den, c'hwi
lavarit, Deomp da gerc'hat un tamm parfe,
463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
lavarout a reont: Nann,
Ne blij ket din ar parfait ebet ?
464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Plijus eo ar parfaioù.
- Ket!
465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Tev, irritant oc'h,
loen bihan a bec'h !
466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
An ogroed a zo evel an ognon !
Fin an istor.
467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Kenavo. Da welet diwezhatoc'h.
468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Ar parfaioù a c'hell bezañ an dra blazusañ
war ar blanedenn damheñvel a-bezh.
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Gouzout a rez, soñjal a ran
Gwelloc'h e oa din ho sonerezh.
470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Ur paper pe un dra bennak hoc'h eus ?
Ober a ran reuz.
471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Ar ger parfait hepken
lakaat ac'hanon da grogiñ da stlakal.
472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Me zo war an hent eus ar glac'har
d'an eürusted hirio
473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Me zo war an hent eus ar glac'har
d'an eürusted hirio
475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Ha pep tra
a resevit en tu-hont
477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Ar pezh a roit din eo
an deiz ma valean
478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
War va hent emaon
479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
War va hent emaon
480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
War va hent emaon
481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
O! Shrek!
Ha graet hoc'h eus kement-se ?
482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Ret eo deoc'h kelaouiñ unan bennak a-raok
tennañ unan hepken. Digor e oa ma genoù.
483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Kred ac’hanoun, Azen, ma
me e oa, marv e vijec'h.
484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Sniffs]
Soufr eo.
485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Ret eo deomp bezañ o tostaat.
- Ya, mat eo, soufr.
486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Arabat komz eus e
ar soufr. Gouzout a ran petra
c'hwezh. Ne oa ket soufr ebet.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Ne oa ket deuet kuit
maen ebet kennebeut.
488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Rumbling]
489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Mat eo, bras a-walc'h eo,
met sellit ouzh al lec'h.
490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[O c'hoarzhin]
491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Eh, Shrek ? Eh, soñj ho peus pegoulz
lavaret hoc'h eus e oa gwiskadoù gant an ograed ?
492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
O, ya.
493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Mat eo, un tamm am eus
eus ur govession da ober.
494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
N'eus ket a gwiskadoù gant an azened. Gwiskañ a reomp
ar spont amañ war hon divrec'h.
495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Gortozit un eilenn.
An azened n'o deus ket manegoù.
- Gouzout a rez petra a lavaran.
496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Ne c'hellez ket lavaret din
aon hoc'h eus rak an uhelderioù.
497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Un tamm dic'houest on hepken
diwar-benn bezañ war ur pont rik
dreist ul lenn lava o virviñ !
498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Deuit, Azen.
Emaon amañ e-kichen dit, mat eo ?
499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Evit ar skoazell emouezhel,
500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
plediñ a raimp gant an dra-se hepken
asambles ur pazenn vihan bep tro.
501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Evit gwir?
- E gwirionez, e gwirionez.
502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Mat eo, se a ra din
sentiñ kalz gwelloc'h.
-Kenderc'hel da fiñval.
503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Ha na sellit ket d'an traoñ.
- Mat eo, arabat sellet a-is.
Arabat sellout d'an traoñ.
504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Arabat sellout d'an traoñ.
Kenderc'hel da fiñval. Arabat sellout d'an traoñ.
505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Gasp]
Shrek! Sellet a ran d'an traoñ !
506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
O Doue, ne c’hellan ket ober kement-se !
Laoskit ac'hanon da vont kuit, mar plij !
507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Met hanter-hent oc'h dija.
- Met gouzout a ran eo sur an hanter-se !
508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Mat eo, mat eo. n'ouzon ket
kaout amzer evit se. Mont a rez en-dro.
509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, nann ! Gortoz!
-Just, Azen--
510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Deomp da zañsal neuze, ha deomp ?
- Arabat ober kement-se !
511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Oh, digarezit ac'hanon. Ober petra ?
512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- O, hemañ ?
- Ya, se !
513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Ya? Ya, grit. Mat eo.
514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Screams]
Nann, Shrek !
515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Ket! Paouez !
- Lavaret hoc'h eus ober! Ober a ran.
516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Mervel a rin. Mervel a rin.
Shrek, mervel a rin.
517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Hopala!
518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Mat e vo, Azen.
Mat e vo.
519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Yen.
520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Azen] Ha pelec'h emañ hemañ
poan-anal-tan koulskoude ?
521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
E-barzh, o c'hortoz ac'hanomp
evit he dieubiñ.
522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[C'hoarzhadennoù]
Komz a raen eus an aerouant, Shrek.
523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Dour o tiskenn]
524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Avel o yudal]
525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Azen o c'hwitellat]
Aon hoc'h eus ?
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Nann, met-- Shh.
527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
O, mat eo. Me kennebeut.
[Gasp]
528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Rak n'eus netra
fall gant bezañ spontet.
529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Ur respont reizh eo ar spont
d'ur stad dianav.
530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Dianav ha dañjerus
stad, e c'hellfen ouzhpennañ.
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Gant un aerouant hag a c'hwezh tan
ha debriñ marc'heien ha c'hwezhañ tan,
532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
sur a-walc'h ne dalvez ket ez out ur c'hoarzh
ma 'z oc'h spontet un tammig.
533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
N'on ket ur c'hoarzh, sur a-walc'h.
Gouzout a ran kement-se. [Gasp]
534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Azen, daou dra, mat eo ?
535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Tav.
536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Bremañ kit aze ha gwelit
ma c'hellit kavout skalieroù.
537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Diri? soñjet em eus
e oamp o klask ar briñsez.
538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Ar briñsez a vo war ar skalieroù e
ar gambr uhelañ en tour uhelañ.
539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ e vo eno ?
- Lennet em eus anezhañ en ul levr ur wech.
540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Yen. C'hwi a ra war-dro an aerouant.
Me a raio war-dro ar skalieroù.
541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Kavout a rin ar skalieroù-se.
Skourjezañ a rin o revr ivez.
542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Ne ouezo ket ar skalieroù-se
peseurt tu emaint o vont.
543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Krakañ]
544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Kemer a rin pazennoù drastus.
545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Lakaat anezhañ betek ar bord. Arabat meskañ
ganin. Me eo mestr ar skalieroù.
546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Mestroniet em eus ar skalieroù.
Fellout a rafe din kaout ur pazenn amañ.
Tremen a rafen war an holl draoù.
547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Mat eo, gouzout a reomp da nebeutañ
pelec'h emañ ar briñsez, met pelec'h emañ ar--
548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Aerouant !
[Screams]
549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Gasp]
550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Gruz]
551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Azen, sell war evezh !
[Screams]
552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Screams]
553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[O c'hoarzhin]
554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Kavet em eus!
- [A ruz]
555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Gasp]
556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Krioù]
Ha! Ha! Ha!
557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Screaming]
558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Gasp]
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Oh! Aah! Aah!
560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[O huanadiñ]
561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Grozmol]
562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Nann. O, nann. Ket!
[Screams]
563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- O pebezh dent bras ac'h eus.
- [Groz]
564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Da lavaret eo, dent gwenn ha lugernus.
Gouzout a ran e klevit kement-mañ moarvat
a-hed an amzer diwar ho boued,
565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
met ret eo deoc'h bleuniañ, rak
eo ur mousc'hoarzh skedus hoc'h eus bet eno.
566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Ha detektiñ a ran un ali
a freskter ment?
567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Ha gouzout a rez petra c'hoazh ?
Ur plac'h aerouant out !
568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
O, sur ! Da lavaret eo,
ur plac'h aerouant out, sur a-walc'h.
569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
C'hwezhañ a rez hepken
eus ar c'haerder gwregel.
570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Petra 'zo ganeoc'h ?
Un dra bennak a zo en ho taoulagad ?
571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. Hopala. Hopala.
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Den, plijout a rafe din chom,
met, gouzout a rez, me eo, uh-- [Tous]
573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Un asmatek on, ha
N'ouzon ket hag-eñ e yafe mat ma
c'hwezhañ a ri gwalennoù moged.
574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Gasp]
575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[O c'hoarzhin]
Nann ! Shrek! Shrek!
576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!
577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Groazioù, huanadennoù]
578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Kan ar c'hor]
579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Kenderc'hel a ra ar c'han]
580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Kenderc'hel a ra ar c'han]
581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Oh! Hopala!
582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Dihuniñ!
- Petra?
583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Ar briñsez Fiona oc'h ?
584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
emaon, o c'hortoz ur marc'heg
ken hardizh ma c'hellfe va saveteiñ.
585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
O, brav eo.
Bremañ deomp kuit !
586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Met gortoz, Aotrou Marc'heg.
587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Setu hon emgav kentañ.
588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Ha ne zlefe ket bezañ
ur mare burzhudus ha romantel ?
589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Ya, digarez, itron. N'eus ket amzer.
- Hey, gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober?
590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Ret eo dit skuilhañ ac'hanon
diwar ma zreid...
591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
er-maez eus ar prenestr ha dindan ur gordenn
war ho marc'h kalonek.
592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Kalz amzer ho peus bet
evit raktresañ an dra-se, n'eo ket ?
593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Skri, Grunt]
594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Met ret eo deomp
plijit gant ar mare-mañ !
595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Gallout a rit lâret
ur varzhoneg epik evidon.
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Ur ganaouenn? Ur sonenn !
597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Ur Limerick ? Pe un dra bennak !
- Ne gredan ket.
598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Ha gallout a ran gouzout da nebeutañ
anv ma c'hampion?
599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Um, Shrek.
600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Aotrou Shrek.
[Naetaat a ra ar c'houzoug]
601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Pediñ a ran ac'hanoc'h da gemer ar c'hras-se
evel un arouez eus ma anaoudegezh.
602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Trugarez!
603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[O ruzañ]
604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
N'hoc'h eus ket lazhet an aerouant ?
605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- War ma roll oberoù emañ. Deuit bremañ !
- [Screams]
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Met n'eo ket reizh an dra-se !
607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Sañset e oac'h mont e-barzh,
kleze tennet, banniel o nijal.
608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Setu ar pezh a zo
ar varc'heien all a reas.
609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Ya, just a-raok
tarzhañ a rejont en tan.
610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
N'eo ket se ar poent. Hopala!
611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Gortoz. Da belec'h emaoc'h o vont?
Aze emañ an hent-mont.
612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Mat eo, ret eo din saveteiñ ma revr.
613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Peseurt marc'heg oc'h ?
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Unan dibar.
615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Azen]
Gorrekaat. Gorrekaat, babig, mar plij.
616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Krediñ a ran eo yac'h mont da
anavezout unan bennak e-pad ur prantad hir.
617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Anv ac'hanon kozh-tre hepken.
[C'hoarzhadenn]
618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
N'em eus ket c'hoant da redek e-barzh
un darempred korfel.
619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
N'on ket prest emoueziek
evit un emglev, uh, se--
620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Ar ment a zo e gwirionez
ar ger a glaskan.
621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Ment-- Hey, setu
darempred korfel dic'hoantaet.
622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hey, petra emaout oc'h ober ?
623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Mat eo, mat eo. Deomp da skoazellañ un tamm
ha kemer ar pazenn-mañ bep tro.
624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Ret eo deomp ober anaoudegezh an eil gant egile
da gentañ evel mignoned pe mignoned-skrid.
625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Me zo war theroada kalz,
met plijout a ra din resev kartennoù--
626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Plijout a rafe din-me
chom, met--
627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Arabat ober kement-se ! Setu ma lost !
Setu ma lost personel.
628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Te 'zo o vont da zistrujañ anezhañ.
Ne roan ket aotre-- Petra
ober a ri gant se ?
629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Salud, bremañ. E mod ebet.
Ket! Ket!
630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Nann, nann ! Nann.
Nann, nann, nann ! Ket! Hopala!
631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Grozmol]
632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Gruz]
633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [O ruzañ]
- [Gasp]
634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Salud dit, Priñsez !
- Komz a ra !
635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Ya, emañ o tapout anezhañ
serriñ ar genoù setu an droug.
636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Screams]
637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[O krial]
638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Oh!
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Yaou]
- [Groc'hañ]
640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek a glemm]
641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Gruz]
642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Gruz]
643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[O ruzañ]
644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Gruz]
645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Mat eo, c'hwi daou,
kit war-du an digoradur !
646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Me a raio war-dro an aerouant.
647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[O adlavaret]
Redek !
648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[O huanadiñ]
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[O krial]
650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[O ruzañ]
651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Screams]
- [A ruz]
652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[O c'hwezhañ, o huanadiñ]
653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[C'hoarzhin]
654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Gruz]
655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Gourzhañ, C'hoarzhin]
656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [An aerouant o c'hoarzhin er pellder]
- Graet hoc'h eus !
657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Saveteet hoc'h eus ac'hanon !
Souezhus oc'h. C'hwi a zo--
658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Burzhudus oc'h. C'hwi zo...
659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
un tamm diortodoks a anzavfen.
660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Mes da ober a zo braz;
ha glan eo da galoun.
661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Me a zo eternelamant en ho tle.
- [Naetaat a ra ar c'houzoug]
662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Ha pelec'h e vije ur marc'heg kalonek
hep e varc'h nobl?
663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Spernet on hoc'h eus klevet kement-se. Galvet he deus ac'hanon
ur marc'h nobl. Krediñ a ra dezhi ez on ur marc'h.
664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona a c'hoarzh]
Gounezet eo an emgann.
665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Gallout a rit tennañ ho tok,
Aotrou marc'heg mat.
666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Eh, nann.
- Perak ket?
667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Blev ur c'helc'h am eus.
668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Mar plij. sellet a rafen
war dremm va saveteer.
669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Nann, nann, ne vije ket-- 'st.
670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Met penaos e pokfec'h din ?
671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Petra? Ne oa ket
e deskrivadur al labour.
672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Marteze eo ur gounid.
673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Nann, an tonkadur eo.
O, ret eo deoc'h gouzout penaos e ya an traoù.
674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Ur briñsez prennet en un tour
ha beuzet gant un aerouant...
675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
saveteet eo gant ur marc'heg kalonek,
676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ha goude-se e rannont
pok kentañ ar gwir garantez.
677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Gant Shrek ?
Soñjal a rez-- Gortozit.
678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Gortoz. Soñjal a rit e
Shrek eo ho gwir garantez ?
679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Mat eo, ya.
680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [O c'hoarzhin]
- [O c'hoarzhin]
681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Soñjal a rez Shrek
eo ho gwir garantez!
682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Petra zo ken fentus ?
683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Lavaromp hepken ez on
n'eo ket ho seurt, mat eo ?
684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Evel-just, c'hwi eo.
Te eo ma saveteer.
685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Bremañ-- Bremañ tennit ho tok.
686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Sellet. Ne gredan ket e gwirionez
ur mennozh mat eo.
687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Tennañ ar c'helc'h hepken.
- N'on ket evit.
688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Tennit anezhañ.
- Ket!
689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Bremañ!
- Mat eo!
690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Aes. Evel ma c'hourc'hemennit,
Hoc'h Uhelded.
691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
C'hwi-- C'hwi zo un-- un ogre.
692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
O, gortoz a raec'h
Priñs Sioulik.
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Mat eo, ya, e gwirionez.
694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
O, nann. Kement-se a zo fall.
695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
N'oc'h ket sañset
bezañ un ogr.
696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Sighs] Priñsez, kaset on bet
evit ho saveteiñ gant an Aotrou Farquaad, mat eo ?
697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Eñ eo an hini
piv a fell dezhañ dimeziñ ganeoc'h.
698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Neuze perak n'eo ket
dont a ra da zieubiñ ac'hanon ?
699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Ur goulenn vat. Ret eo deoc'h
goulennit kement-se outañ pa erruimp eno.
700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Met ret eo din bezañ saveteet
dre va gwir garantez,
701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
n'eo ket gant un ogre bennak
hag e-- e loen-ti.
702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Kement-se evit ar marc'h nobl.
703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
N'emaoc'h ket oc'h ober
aesoc'h eo ma labour.
704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Digarezit ac'hanon, met ho labour
n'eo ket ma gudenn.
705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Gallout a rit lâret da Aotrou Farquaad
ma fell dezhañ va saveteiñ evel m'eo dleet,
706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Gortoz a rin anezhañ
amañ dres.
707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Salud! N'on ket paotr kannad den ebet,
mat eo ? Ur paotr-degas on.
708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Ne gredfec'h ket.
709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Lakait ac'hanon d'an traoñ !
- O tont, Azen ?
710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
War da lerc'h emaon.
711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Lakait ac'hanon da gouezhañ, pe e
gouzañv an heuliadoù !
712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
N'eo ket dellezek an dra-se !
Lakait ac'hanon d'an traoñ ! [Screams]
713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Mat eo, setu neuze
ur goulenn all.
714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Lavarout ez eus ur vaouez
toullañ a ra ac'hanout, nann, met c'hwi
ne blij ket din evel-se.
715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Penaos e lakait anezhi da gouezhañ aes-tre
evit ma ne vo ket gwallgaset he santimantoù,
716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
met ne vezer ket devet
d'ur c'hrisp ha debret?
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Lavarout a rez dezhi hepken
n'eo ket da wir garantez.
718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
An holl a oar petra c'hoarvez
pa gavoc'h ho--
719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hey!
[C'huzhat]
720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Ar buanañ ma teuimp
da DuLoc ar gwell.
721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Plijout a raio deoc'h eno,
Priñsez. Brav eo !
722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Ha petra 'zo gant ma pried da zont ?
Aotrou Farquaad ? Petra eo?
723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Lakaat a ran anezhañ evel-henn,
Priñsez.
724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Tud a vent Farquaad
a zo dister.
725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[C'hoarzhadenn]
726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
N'ouzon ket. Bez' ez eus tud hag a
ne soñj ket kalz anezhañ.
727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[O c'hoarzhin o-daou]
728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Paouez. Paouez,
c'hwi ho-daou.
729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Jalouz oc'h hepken e c'hellit
ne vez ket muzuliet biskoazh betek ur brav
rener evel an Aotrou Farquaad.
730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Ya, mat eo, marteze
gwir a lavarez, Priñsez.
731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Met lezel a rin ac'hanoc'h da ober ar muzuliañ
pa welot anezhañ warc'hoazh.
732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Warc'hoazh?
Kemer a raio an Ion-se ?
733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Ha ne dlefemp ket paouez da ober kamp?
- Nann, padout a raio pelloc'h.
734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Gallout a reomp kenderc'hel.
- Met laeron a zo er c'hoad.
735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Ha! Distro eo, Shrek !
Kregiñ a ra ar c'hampiñ da vezañ plijus.
736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hey, deuit.
Spontusoc'h eget netra on
o vont da welet er c'hoad-mañ.
737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Ret eo din kavout
ul lec'h da gampiñ bremañ !
738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Askelloù an evned o nijal]
739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Grunning]
740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hey! Amañ.
- Shrek, gwelloc'h eget se e c'hellomp ober.
741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
ne gredan ket
mat eo evit ur briñsez.
742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Nann, nann, parfet eo.
N'eus ezhomm nemet eus un nebeud traoù evel un ti.
743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Touchoù tiegezhel ? Evel petra ?
- [O c'hwitañ]
744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Un nor ? Mat eo, aotrounez,
Lavarout a ran dit noz vat.
745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
C'hoant hoc'h eus ma lennin ac'hanoc'h
un istor a-raok kousket ? Ober a rin.
746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Lavaret em eus noz vat !
747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, petra emaout oc'h ober ?
748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[C'hoarzhadenn]
N'em eus nemet-- Gouzout a rez-- Oh, deuit.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
C'hoari a raen hepken.
750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Krak an tan]
751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Hag, uh, an hini-se,
Throwback eo,
752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
an ogr nemetañ en deus krañchet biskoazh
dreist teir park gwiniz.
753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Dehoù. Ya.
754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hey, gouzout a rez ma dazont
eus ar stered-se?
755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Ar stered ne lavaront ket an amzer da zont, Azen.
Kontañ a reont istorioù.
756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Sellit, BITNET zo,
an Fitment.
757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Gallout a rit divinout evit petra eo brudet.
- Gouzout a ran emaoc'h o ijinañ an dra-se.
758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Nann, sell.
Aze emañ,
759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
ha setu ar strollad chaseourien
o tec'hout diouzh e c'hwezh.
760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
N'eo netra nemet
ur bern pikoù bihan.
761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Alies e vez an traoù
muioc'h eget na seblantont.
762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?
763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Ankounac'hait anezhañ.
764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[C'huzhat]
765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Salud, Shrek, petra a raimp
pa vo tapet hon palud koulskoude?
766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Ar palud?
767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Gouzout a rez, pa vo echu
o saveteiñ ar briñsez.
768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Ni? Azen, n'eus ket a ni.
N'eus ket hon.
769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
N'eus nemet me ha ma palud.
770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Ar pezh kentañ a rin eo sevel
ur voger dek troatad tro-dro d'am douar.
771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Troc'het hoc'h eus ac'hanon don, Shrek.
772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Troc'het hoc'h eus ac'hanon don-tre bremañ.
773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Gouzout a rez petra a soñjan ?
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Soñjal a ran eo an holl draoù-se
n'eo nemet un doare da virout unan bennak er-maez.
775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Nann, ha soñjal a rez ?
- Kuzhat a rez un dra bennak ?
776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Ne vern, Azen.
777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, unan all eus
an traoù ognon-se, n'eo ket ?
778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Nann, unan eus ar re-se eo hemañ
ha traoù lezel-e-unan.
779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Perak ne fell ket deoc'h komz diwar e benn ?
- Perak e fell deoc'h?
780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Perak emaoc'h o stankañ ?
- N'emaon ket o stankañ.
781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- O ya, c'hwi eo.
- Azen, me a warne ac'hanout.
782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Piv a glaskit mirout er-maez ?
- Pep hini! Mat eo?
783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, bremañ emaomp o vont en ul lec'h bennak.
784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Hopala! Evit karantez Pete !
785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Petra eo ho kudenn ?
Petra hoc'h eus a-enep ar bed a-bezh ?
786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
N'on ket an hini
gant ar gudenn, mat eo ?
787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Ar bed eo a seblant
kaout ur gudenn ganin.
788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
An dud a laka ur sell ouzhin
ha kit, Aah! Sikour! Redek!
789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Un ogr bras, sot, vil !
790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Sighs] Barn a reont ac'hanon a-raok
anavezout a reont ac'hanon zoken.
791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Setu perak
Gwelloc'h eo din chom va-unan.
792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Gouzout a rez petra ?
793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Pa'z omp en em gavet, ne greden ket e oac'h
un ogro bras, sot ha vil hepken.
794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Ya, gouzout a ran.
795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Neuze, emaint eno
ezen ebet eno ?
796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Mat eo, ez eus, um, Gabby,
797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
ar Bihan hag ankenius.
798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Mat eo, gwelet a ran bremañ. Ar skedus bras
unan, dres eno. An hini-se eno ?
799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Al loar eo.
- O, mat eo.
800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Laz-seniñ]
801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]
802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Adarre. Diskouez din adarre.
803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Ar sonerezh a chom, a adkav]
804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Melezour, melezour, diskouez anezhi din.
Diskouez din ar briñsez.
805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
- Hmph.
- [Addreiñ, Adkregiñ]
806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Peurvat.
[Analañ]
807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Ronkañ]
808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Kennaouiñ]
809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Kenderc'hel a ra ar c'han]
810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[C'hwitellat]
811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Kenderc'hel a ra ar c'hwitellat]
812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
- [Kennaouiñ]
- [C'hwitelloù]
813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
- [Kennaouiñ]
- [C'hwitelloù]
814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
- [Vokalising]
- [C'hwitellat]
815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
- [Ken, Uhel-ton]
- [C'hwitellat, Uhel-ton]
816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Kenderc'hel a ra]
817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Sizzling]
818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Sniffs, Yawns]
819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, ya, gouzout a rez
Plijout a ra din evel-se.
820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Deuit, babig. Lavaret em eus e plij din.
- Azen, dihun.
821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Ha? Petra?
- Dihuniñ.
822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Petra?
- Demat.
823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Penaos e plij deoc'h ho vioù ?
824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Deiz mat, Priñsez !
- Petra eo kement-mañ ?
825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Diskennet omp evel-just
d'ur penn-kentañ fall dec'h.
826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
C'hoant 'm eus bet da reizhañ an traoù ganeoc'h.
827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
A-benn ar fin, saveteet hoc'h eus ac'hanon.
828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Eh, trugarez.
- [Sniffs]
829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Mat eo, debrit.
Un devezh bras a zo dirazomp.
830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Belches]
- Shrek!
831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Petra? Ur c'homplimant eo.
832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Gwelloc'h er-maez eget e-barzh,
Lavarout a ran atav. [C'hoarzhadenn]
833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Mat eo, n'eo ket un doare da gomportañ
dirak eur brinsez.
- [Belches]
834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Trugarez.
- Ken drouk ha te eo.
835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[C'hoarzhadenn] Gouzout a rez,
n'out ket dres ar pezh am boa gortozet.
836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Marteze ne zlefec'h ket barn an dud
a-raok ober anaoudegezh ganto.
837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Kennaouiñ]
838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Den]
La Liberte! Salud!
839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Priñsez!
840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [C'hoarzhadenn]
- Petra emaoc'h oc'h ober?
841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Chom sioul, Mon Cherie,
rak me eo ho salver !
842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Ha me a savete ac'hanoc'h diouzh ar c'hlas-se--
[Sonioù pokat]
843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- loen.
- Salud!
844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Setu ma priñsez !
Kit da glask ho hini !
845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Mar plij, euzhvil !
Ne welez ket emaon un tammig aketus amañ ?
846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Sell, mignon, n'ouzon ket
piv a soñj deoc'h bezañ !
847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Hopala! Evel-just!
O, pegen gros.
848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Lezit ac'hanon mar plij
en em ginnig.
849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
O, tud laouen !
[C'hoarzhadenn]
850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Akordeon]
851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo
852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Laerezh a ran digant ar re binvidik
ha rei d'an dud ezommek
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
- Kemer a ra un dregantad bihan
- Met n'on ket avaris
854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Saveteiñ a ran merc'hed koant
Den, mat on
855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
- Peseurt paotr, Aotrou Hood
- Diskar anezhañ.
856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Plijout a ra din un emgann onest
hag ur vatezh vihan sot
857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
- Ar pezh a lavar dre vras
plijout a ra dezhañ kaout--
- Paeet
858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
- Neuze
- Pa oa un ogr er vodenn
tapout a ra un itron dre he c'hof
859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
- Fall eo
- Fall eo
860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Pa vez ur c'haerder gant ul loen
lakaat a ra ac'hanon da vezañ gwall foll
861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Fuloret eo
Fuloret-tre eo
862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Kemer a rin ma c'hleze ha
rammiñ anezhañ dre da galon
863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Chomit ho taoulagad warnon, paotred
rak emaon o paouez kregiñ
864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Grunt, Groans]
865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Merry Men Gasping]
866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[O c'hwezhañ]
Den, nec'hus e oa !
867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Oh, te vihan--
868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]
869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Akordeon]
870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[O krial, o c'hoarzhin]
871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[O c'hoarzhin]
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[C'hoarzhadennoù]
Um, ha deomp ?
873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id ar pellgomzer.
- [Grunts]
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Oh! Ha, ha, ha.
Gortozit bremañ.
875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Eus pelec'h e teue an dra-se ?
- Petra?
876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
An dra-se! En-dro eno.
Souezhus e oa !
877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ?
878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Mat eo-- [C'hoarzhadenn]
Pa vever unan bennak e-unan,
879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, ret eo deskiñ an traoù-se
e-keñver ma vefe un--
880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Ur bir a zo en da revr !
- Petra?
881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- O, sellout a rafec'h ouzh an dra-se ?
- O, nann. Ma faot eo kement-mañ.
882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Digarezit ac'hanon.
- Perak? Petra zo ?
883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Glac'haret eo Shrek.
- Glac'haret eo Shrek. Gloazet eo Shrek ?
O, nann, mervel a raio Shrek.
884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Azen, mat on.
- Ne c'hellit ket ober kement-mañ din.
Re yaouank on evit ma varvin.
885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Dalc'hit ho favioù uhel.
Treiñ ho penn ha touskit.
886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Unan bennak a anavez an Heimlich ?
- Azen! Sioulaat.
887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Mar fell deoc'h sikour Shrek,
redek er c'hoad ha kavout ac'hanon
ur vleunienn c'hlas gant spern ruz.
888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Bleunienn glas, spern ruz. Mat eo,
Warni emaon. Bleunienn glas, spern ruz.
889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Na varv ket, Shrek. Ma welit
un tunell hir, chomit pell diouzh ar sklêrijenn !
890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [An daou] Azen !
- O ya. Dehoù.
Bleunienn glas, spern ruz.
891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Bleunienn c'hlas, spern ruz.
- Da betra e talvez ar bleunioù?
892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Evit en em zizober eus Azen.
- Ah.
893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Bremañ e chomit didrouz,
ha tennañ a rin an dra-se er-maez.
894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
O! Salud!
Aes eo gant an tennañ.
895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Digarezit ac'hanon, met ret eo dezhañ dont er-maez.
- Nann, tener eo.
896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Bremañ, dalc'h mat.
897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Ar pezh a rit
eo ar c'hontrol d'ar sikour.
- Arabat fiñval.
898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Sellit, amzer aet kuit.
- Ha c'hwi--
899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Grunts]
Mat eo. Petra a ginnigit deomp ober ?
900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Bleunienn glas, spern ruz.
Bleunienn glas, spern ruz.
Bleunienn glas, spern ruz.
901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Kalz aesoc'h e vefe
ma ne vijen ket dall-liv !
902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Bleunienn c'hlas, spern ruz.
- [Shrek] Ow!
903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Demat, Shrek !
Dont a ran !
904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
O! N'eo ket mat.
905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Mat eo. Mat eo, gwelet a ran tost ar penn.
- [Grunts]
906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Diwar-benn--
- O! Oh!
907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahem.
908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ne c'hoarvezas netra.
Ne oamp nemet, uh--
909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Sell, ma felle d'e-hoc'h beza hoc'h-unan,
ne oa nemet goulenn.
910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
O, deus !
Setu an dra ziwezhañ em spered.
911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Ar briñsez amañ
e oa just-- Ugh!
912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- O!
- Hey, petra eo?
913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[C'hoarzh nervus]
Setu-- Gwad eo ?
914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[C'huzhat]
915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Tric'hañ an evned]
916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Grunts]
917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Ma euzhvil karet ha me
918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Mont a reomp e pep lec'h asambles
919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Gwisket gant ur vantell-glav
pevar maneg en deus
920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
- Kas a ra ac'hanomp dre bep seurt
eus an amzer
- Aah!
921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Bepred e vo
an dra nemetañ
922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Dont a ra etrezon
hag ar c'hrign-bev euzhus
923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Dont a ra eus bevañ en ur bed
ken drouk eo
924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Croaks]
925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
O, o-o-o-o
926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hey!
927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
- La-la, la-la, la-la-la-la
- [An daou o c'hoarzhin]
928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la
929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Setu aze, Priñsez.
930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Ho dazont a c'hortoz ac'hanoc'h.
931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- DuLoc eo ?
- Ya, gouzout a ran.
932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Gouzout a rez, Shrek a soñj dezhañ eo an Aotrou Farquaad
digoll evit un dra bennak,
933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
ar pezh a dalvez d'am soñj
ur gwir-- Ow!
934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, me, eh--
935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Gwelloc'h eo deomp mont pelloc'h, sur a-walc'h.
- Sur.
936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Met, Shrek ?
937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Me-- Me zo nec'het gant Azen.
- [Blubbering]
938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Petra ?
- Me 'gred, sellit outañ.
939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Ne seblant ket ken brav.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Mat emaon.
940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Setu ar pezh a lavaront atav,
ha neuze ar pezh a ouzoc'h war-lerc'h,
war da gein emaout.
941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Marv.
- Gouzout a rez, gwir he deus.
942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Seblantout a rez spontus.
C'hoant hoc'h eus da azezañ ?
943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Fardañ a rin un tamm te deoc'h.
- Ne felle ket din lavaret netra,
944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
met tapet em eus an taol-mañ em c'houzoug,
ha pa droin va fenn evel-se, sellit.
945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Bones Crunch]
- O! Gwelet?
946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Piv en deus naon? Kavout a rin un tamm pred deomp.
-Kas a rin ar c'hoad-tan.
947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
O den, n'hellan ket santout ma bizied !
948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
N'em eus biz-troad ebet !
949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Soñjal a ran ezhomm am eus eus ur pokadenn.
950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.
951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Mat eo.
Mat-tre eo.
952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Petra eo?
- Uh, loened.
953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Doare ar rotisserie.
954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
N'on ket o c'hoari.
955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Mat eo, plijus eo.
956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Mat eo, brav int ivez
e steuñvoù.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Bremañ, ne fell ket din en em veuliñ,
met ober a ran ur c'houign-razh drouk.
958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[O c'hoarzhin]
959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Sighs] Soñjal a ran e vin o tebriñ
un tamm disheñvel warc'hoazh da noz.
960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Marteze e c'hellit
deuit da weladenniñ ac'hanon er palud un deiz bennak.
961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
poazhañ a rin a bep seurt
a draoù evidoc'h.
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Soubenn ar c'hrabaned paludoù, tartare lagad pesk--
anv a rit.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[C'hoarzhadennoù]
Plijout a rafe din.
964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Slurps, Laughs]
965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Gwelet ar piramidennoù
a-hed an Nil
966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Um, priñsez ?
967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
- Sellit ouzh an heol o sevel
eus un enezenn trovanel
- Ya, Shrek ?
968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
- Me, um, e oan o soñjal.
- Soñj hepken, karedig
e-pad an holl amzer
969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Ha c'hwi--
970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Din-me oc'h
971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[C'huzhat]
Emaoc'h o vont da zebriñ kement-se ?
972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[C'hoarzhadennoù]
973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Den, n'eo ket romantel ?
Sellit ouzh ar c'huzh-heol-se.
- Kuzh-heol?
974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
O, nann !
Da lâret eo, diwezhat eo.
975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- M-Diwezhat-tre eo.
- Petra?
976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Gortozit ur vunutenn.
Gwelet a ran ar pezh a c'hoarvez amañ.
977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Aon hoc'h eus rak an deñvalijenn, n'eo ket gwir ?
- Ya!
978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ya, setu tout. Spontet on.
Gouzout a rez, gwelloc'h eo din mont e-barzh.
979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Arabat en em santout fall, Priñsez. gwechall e raen
kaout aon rak an deñvalijenn ivez, betek--
980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hey, nann, gortoz.
Aon am eus c'hoazh rak an deñvalijenn.
981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek a huanad]
- Nozvezh vat.
982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Noz vat.
983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Krenk an nor]
- [Azen] Oh!
984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Bremañ e welan e gwirionez
petra c'hoarvez amañ.
985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
O, petra out
o komz eus?
986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
N'em eus ket c'hoant da glevet anezhañ zoken. Sell,
Ul loen on, ha mennozhioù am eus.
987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Gouzout a ran e oac'h o toullañ
an eil war egile. Santiñ a raen anezhañ.
988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Sot oc'h.
Degas a ran anezhi en-dro da Farquaad hepken.
989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
O, deus, Shrek.
Dihuniñ ha c'hwezhañ ar feromonoù.
990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Kenderc'hel a rit e-barzh
ha lavar dezhi penaos e santit.
- Me--
991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
N'eus netra da gontañ.
Ouzhpenn-se, memes ma lavarfen dezhi kement-se,
992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
mat eo, gouzout a rez--
993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
ha ne lavaran ket e ran
rak n'on ket--
994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
ur briñsez eo,
ha me--
995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Un ogre ?
996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ya. Un ogr.
997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
- Evit kaout... muioc'h a goad-tan.
998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[C'huzhat]
999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Priñsez ?
1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Priñsez Fiona ?
1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Priñsez, pelec'h emaout ?
1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Askell o nijal]
1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Priñsez ?
1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Krakañ]
- [Gasp]
1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Spontus-tre eo amañ.
N'on ket o c'hoari c'hoari ebet.
1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Screams]
1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Oh, no!
- Nann, sikour !
1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Nann, mat eo. Mat eo.
1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Petra 'peus graet gant ar briñsez?
- Azen, me eo ar briñsez.
1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Me eo, er c'horf-mañ.
1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
O va Doue !
Debret hoc'h eus ar briñsez !
1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Klevet a rez ac'hanon ?
- Azen!
1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Selaouit, kendalc'hit da analañ !
Me a gas ac'hanout kuit ac'hano !
- Ket!
1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.
1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Me eo.
1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Mumbling muffled]
1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Priñsez ?
1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
C'hwi a zo, uh, uh,
1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
uh, disheñvel.
1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Gvil on, mat eo ?
- Mat eo, ya !
1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Was it something you ate? Rak
Lavaret em eus da Shrek e oa ur soñj fall ar razhed-se.
1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- C'hwi eo ar pezh a zebrit, eme-me. Bremañ--
- Nann.
1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Me-- Me a zo bet evel-se
ken Ion ha ma c'hellan soñjal.
1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Petra a fell deoc'h lavaret? Sell,
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h evel-se biskoazh.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Ne c'hoarvez nemet
pa guzh an heol.
1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
D'an noz en un tu,
dre deiz all.
1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Setu ar reolenn...
1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
betek ma kavoc'h
pok kentañ ar gwir garantez...
1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ha goude
kemer gwir stumm ar garantez.
1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, kaer eo.
Ne ouien ket e skrivez barzhonegoù.
1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Ur strobinell eo.
1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[C'huzhat]
Pa oan plac'h vihan,
1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
ur sorserez a reas ur sorserezh
warnon.
1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Bep noz e teuan da vezañ evel-se.
1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Al loen euzhus ha vil-se !
1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Lakaet on bet en un tour da c'hortoz an deiz
va c'harantez gwirion am savetefe.
1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Setu perak e rankan dimeziñ
Aotrou Farquaad warc'hoazh...
1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
a-raok ma kuzfe an heol
hag e wel ac'hanon...
1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
evel-se.
[Sobs]
1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Mat eo, mat eo. Sioulaat.
Sell, n'eo ket gwall fall-se.
1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
N'out ket ken vil-se.
Mat eo, ne lavarin ket gaou. Gvil oc'h.
1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Met ne seblantez bezañ evel-se nemet diouzh an noz.
Shrek a zo vil 24-7.
1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Met, Azen,
Ur briñsez on,
1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
ha n'eo ket evel-se eur briñsez
a zo mennet da sellet.
1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Priñsez, penaos e vefe ma
ne zimez ket da Farquaad ?
1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Ret eo din.
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Pok ma gwir garantez hepken
gallout terriñ ar sorserezh.
1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Met, gouzout a rez, um,
ur seurt ogr out,
1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
ha Shrek-- mat eo,
kalz a draoù a zo heñvel ganeoc'h.
1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?
1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Priñsez, me--
Eh, penaos emañ an traoù, da gentañ tout ?
1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Mat?
Um, mat eo evidon ivez.
1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Mat on.
1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Gwelet em eus ar vleunienn-mañ ha soñjet em eus ennout
rak kaer eo ha--
1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
mat eo, ne blij ket din kalz,
met soñjet em eus e c'hallje plijout deoc'h
rak koant out.
1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Met plijout a ra din koulskoude.
Me a-- uh, uh--
1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[C'huzhat]
1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
En arvar emaon.
Mat eo, setu ni.
1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Ne c'hellan ket dimeziñ gant an hini a fell din.
1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Taolit ur sell mat
ouzhin, Azen.
1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Da lavaret eo, e gwirionez,
1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
piv a c'hellfe karout ul loen
ken euzhus ha ken vil?
1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Priñsez ha vil
arabat mont asambles.
1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Setu perak ne c'hellan ket
chom amañ gant Shrek.
- [Gasp]
1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Ma chañs nemeti da vevañ laouen
da viken goude eo dimeziñ gant ma gwir garantez.
1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Deep Sigh]
- Ne welez ket, Azen ?
1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Evel-se eo
ret eo bezañ.
1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
An doare nemetañ eo
evit terriñ ar sorserezh.
1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Ret eo deoc'h da nebeutañ
lavarit ar wirionez da Shrek.
- Ket!
1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Ne c'heller ket analañ ur ger.
Den ebet ne zlefe gouzout biskoazh.
1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Petra dalv bezañ gouest da gaozeal
ma rankit mirout sekredoù ?
1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Prometiñ a ran ne lavarot ket.
Prometiñ!
1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Mat eo, mat eo.
Ne lavarin ket dezhañ. Met ret eo deoc'h.
1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Gouzout a ran a-raok ma vo echu,
Ur bern traoù am bo ezhomm
eus an terapi sirius.
1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Sellit ouzh ma lagad o krenañ.
- [Digor eo an nor]
1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Ronkañ]
1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Lavarout a ran dezhañ, ne lavaran ket dezhañ.
1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Me a lavar dezhañ,
Ne lavaran ket dezhañ.
1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Me a lâr dezhañ.
1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!
1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, un dra bennak zo
C'hoant am eus--
1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Ronkañ]
1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Mat oc'h ?
- Peurvat!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Biskoazh bet gwelloc'h.
1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Me-- Me ne--
Un dra am eus da gontañ deoc'h.
1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
N'eus ket ezhomm da lavarout din
netra, Priñsez.
1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Trawalc'h am eus klevet dec'h da noz.
- Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ?
1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Pep ger.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Soñjal a rae din e komprenfec'h.
1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
O, komprenet em eus.
1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Evel m'hoc'h eus lavaret, piv a c'hellfe
karet ul loen euzhus ha vil?
1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Met soñjal a raen e oa
ne vefe ket a bouez deoc'h.
1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ya? Mat eo, e ra.
1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Gasp, Sighs]
1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, d'an amzer.
- [C'hwitadenn war ar marc'h]
1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Priñsez, degaset em eus dit
un dra bennak bihan.
1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfare]
1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Gaouiñ]
Petra 'm eus manket ? Petra am eus manket ?
1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Muffled] Piv en deus lavaret kement-se ?
Ne c'hellfe ket bezañ un azen.
1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Priñsez Fiona.
1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Evel prometet.
Bremañ roit anezhañ.
1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Mat-tre, ogre. An ober
d'ho palud, skarzhet, evel ma oa bet asantet.
1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Kemer anezhañ ha kit
a-raok ma cheñchin soñj.
1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Pardonit d’in, Prinsez,
evit bezañ spontet ac'hanoc'h,
1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
met spontet hoc'h eus ac'hanon,
1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
rak biskoaz n’em euz gwelet
ur c'haerder ken skedus a-raok.
1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Me eo an Aotrou Farquaad.
1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Aotrou Farquaad ?
O, nann, nann.
1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Snap Fingers]
- Pardonit d'in, va Aotrou,
rak ne oan nemet o lavarout...
1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
un... kenavo berr.
1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Ken dous eo. N'hoc'h eus ket
da goll doareoù mat war an ogre.
1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
N'eo ket evel
santimantoù en deus.
1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Nann, reizh out.
Ne ra ket.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Ar briñsez Fiona, koant, kaer,
Fiona hep fazi.
1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Goulenn a ran ho taouarn en eured.
- [Gasp]
1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Hag ar bried parfet e viot
evit ar pried parfet ?
1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Aotrou Farquaad, asantiñ a ran.
Netra ne rafe--
1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Brav-kenañ ! Kregiñ a rin gant ar raktresoù,
evit warc'hoazh e timezimp !
1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Ket! Kement-se a lavaran, uh,
1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
perak gortoz ?
1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Dimezimp hiziv
a-raok ma kouezho an heol.
1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oh, nec'het, ha n'omp ket ?
Gwir a lavarez.
1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Ar buanañ, ar gwellañ.
Kalz a draoù zo d'ober !
1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Eno emañ ar pourvezer,
ar wastell, ar strollad, ar roll pedet.
1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kabiten, dastum
un nebeud gweladennerien !
1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Kenavo dit, ogre.
1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, petra emaout oc'h ober ?
Lezel a rez anezhi da vont kuit.
1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ya? Ha petra ?
- Shrek, un dra bennak a zo
diwar he fenn n'ouzoc'h ket.
1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Sell, komzet em eus outi
dec'h da noz. Hi eo--
1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Gouzout a ran hoc'h eus komzet outi dec'h da noz.
Mignoned mat oc'h, nann ?
1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Bremañ, ma'z oc'h mignoned ken mat,
perak ne heuliit ket anezhi d'he zi?
1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, me--
C'hoant am eus da vont ganeoc'h.
1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Lavaret em boa dit, nann ?
N'emaoc'h ket o tont d'ar gêr ganin.
1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Bevañ a ran va-unan !
Ma palud ! Me! Den ebet all !
1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Kompren? Den ebet!
1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Dreist-holl didalvoud, truezus,
ezened nec'hus, komz !
1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Met soñjet em eus--
- Ya. Gouzout a rez petra ?
1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Faziet hoc'h eus soñjet !
1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.
1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Klevet em eus e oa
ur c'hordenn kuzh |
1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
David a c'hoarie
hag e plijas d'an Aotrou
1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Met n'eo ket evit gwir
kemer perzh er sonerezh, ha
1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Mont a ra evel-se
ar pevare, ar pempvet
1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Ar gouezhadenn vihan
al lift bras
1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Ar roue souezhet
o sevel aleluia
1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Aleluia
1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Aleluia
1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Aleluia
1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Aleluia
1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Mab, bet on bet amañ a-raok
1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Anavezout a ran ar gambr-mañ
Kerzhet em eus al leur-mañ
1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Bevañ a raen va-unan gwechall
a-raok ma'm bije anavezet ac'hanoc'h
1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Gwelet em eus ho banniel
war ar wareg marbr
1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Met ar garantez n'eo ket
ur gerzhadeg trec'h |
1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Ur yenijenn eo
hag eun aleluia torret eo
1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Aleluia
1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Aleluia
1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Aleluia
1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Aleluia
1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Hag an holl draoù am eus bet
desket gant ar garantez
1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Diskouez a ran tennañ war unan bennak
1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
- Piv en deus trec'het ac'hanoc'h
- [O c'hoarzhin]
1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Ha n'eo ket ur c'hri
klevet e vez diouzh an noz
1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
N'eo ket unan bennak
piv en deus gwelet ar sklêrijenn
1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
- Ur yenijenn eo
hag eun aleluia torret eo
- [O c'hoarzhin]
1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Aleluia
1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Aleluia
1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Aleluia
1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Aleluia
1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Thump Sound]
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Azen ?
1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Grunts]
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Soñjal a rafen, eus an holl dud, e vefec'h
anavezout ur voger pa weler unan.
1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Mat eo, ya.
1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Met ar voger a zo sañset
evit mont en-dro d'am palud, n'eo ket drezañ.
1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
War-dro ho hanter emañ. Gwelet,
setu ho hanter, hag hemañ eo va hanter.
1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Hopala! Da hanter. Hmm.
1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ya, ma hanter.
Sikouret em eus da saveteiñ ar briñsez.
1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Graet em eus an hanter eus al labour,
Kavout a ran an hanter eus ar preizh.
1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Roit din bremañ ar roc'h kozh bras-se,
an hini a seblant bezañ ho penn.
1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Mont en-dro !
- Nann, mont a rez en-dro.
1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Setu ma palud !
- Ar palud.
1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Lez da vont, Azen !
- Lakaat a rez da vont.
1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Ur c'hazh pennek !
- Ogre c'hwezhus.
1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Mat!
1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hey, deuit en-dro amañ.
N'on ket echu ganeoc'h c'hoazh.
- Mat eo, echu on ganeoc'h.
1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. Gouzout a rez,
ganeoc'h eo atav, Me, me, me !
1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Mat eo, divinit petra !
Bremañ eo va zro !
1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Neuze, chom a rez da devel
ha taolit evezh !
1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Drouk oc'h em c'heñver.
1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Gouzañv a rez ac'hanon ha ne rez ket
priziañ a ran kement tra a ran!
1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Bepred emaoc'h o pouezañ warnon
pe o pouezañ ac'hanon kuit.
1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
O, ya ? Mat eo, ma 'm bije degemeret ac'hanoc'h
ken fall, penaos oc'h deuet en-dro ?
1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Rak setu ar pezh a ra ar vignoned !
Pardoniñ a reont an eil d'egile !
1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Ya, ya.
Gwir a lavarez, Azen.
1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
Pardoniñ a ran dit...
evit bezañ staget ouzhin em c'hein !
1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Oh! Ken paket oc'h
e gwiskadoù, paotr an ognon, out
aon rak ho santimantoù hoc'h-unan.
1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Kae kuit!
- Setu c'hwi, oc'h ober adarre
evel m'hoc'h eus graet gant Fiona.
1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Ne rae nemet eveldoc'h,
marteze e karfen ac'hanout zoken.
1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Karout a rez ac'hanon ? Lavaret he deus e oan vil,
ur c'hrouadur euzhus.
1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Klevet em eus ac'hanoc'h daou
o komz.
1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Ne oa ket ac'hanout o komz.
1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Komz a rae eus, uh,
unan bennak all.
1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Ne oa ket o komz
diwar va fenn?
1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Mat eo, neuze piv a oa
komz a ra diwar-benn?
1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, n'eus ket tu. Ne lavaran netra.
N'hoc'h eus ket c'hoant da selaou ac'hanon.
1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Dehoù? Dehoù?
- Azen!
1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Ket!
- Mat eo, sell.
1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Digarezit ac'hanon, mat eo ?
1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.
1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[C'huzhat]
Digarezit ac'hanon.
1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Soñjal a ran ez on ur bras hepken,
sot, ogre vil.
1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Ha gallout a rez va fardoniñ ?
1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hey, setu petra mignoned
evit, nann ?
1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Dehoù. Mignoned?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Mignoned.
1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Neuze, um,
1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
petra a reas Fiona
lavaret diwar va fenn?
1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Petra a c'houlennit diganin ?
Perak ne'z it ket da c'houlenn outi hepken ?
1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
An eured !
Ne zeuimp ket betek an amzer.
1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Na vezit ket aon, rak pelec'h
ur youl zo, un doare zo,
1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
hag un doare am eus.
[C'hwitelloù]
1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Azen?
- [Azen o c'hoarzhin]
1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Soñjal a ran eo hepken
ma magnetegezh loened.
1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[O c'hoarzhin]
Aw, deuit amañ, c'hwi.
1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Mat eo, mat eo. Arabat kaout
holl lous. Den ebet ne blij dezhañ ur pok.
1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Mat eo, kit war-raok
ha dalc'hit start.
1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
n'em eus ket bet tro da
staliañ ar gourizoù surentez c'hoazh.
1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Azen o c'hoarzhin]
Hou!
1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Klochennoù o seniñ]
1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[An holl o c'hoarzhin]
1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Tud DuLoc,
1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
en em vodañ a reomp amañ hiziv...
1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
da reiñ testeni...
1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- d'ar sindikad...
- Um--
1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- eus hor roue nevez--
- Digarezit ac'hanon.
1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Ha gallout a reomp mont war-raok hepken
d'ar re a ran?
- [O c'hoarzhin]
1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Mont pelloc'h.
1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Mont a ra, kaout un tamm plijadur. Ma
ezhomm ac'hanout, me a c'hwitellan. Penaos gant se ?
1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, gortoz, gortoz !
Gortozit un tamm !
1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- C'hoant hoc'h eus da ober mat, nann ?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Ul linenn zo ganeoc'h
ret eo gortoz.
1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Ar prezeger a lavaro, Komz bremañ
pe dalc'hit ho peoc'h da viken.
1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Setu pa lavarez, enebiñ a ran !
- N'em eus ket amzer evit an dra-se !
1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober?
Selaouit ac'hanon !
1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Sell, karout a rez ar vaouez-mañ, neketa ?
- Ya.
1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- C'hoant hoc'h eus da zerc'hel anezhi ?
- Ya.
1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Plijet ganti ?
- Ya!
1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Neuze e rankit, e rankit
klask un tamm teneridigezh
1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Ar merc'hed a blij dezho ar c'hoari romantel-se !
- Mat eo! Troc'hit anezhañ.
1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Pegoulz e lavar ar paotr-mañ al linenn?
- Ret eo deomp sellet outañ.
1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Azen o c'hrozmolat]
- Hag evel-se, dre ar galloud roet ennon,
1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Petra a welit ?
- Ar gêr a-bezh a zo e-barzh.
1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Disklêriañ a ran ac'hanoc'h bremañ pried ha gwreg,
- Ouzh an aoter emaint.
1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- roue ha rouanez.
- Mamm Fletcher ! Lavaret en deus dija.
1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- O, evit karantez Pete !
- [Grunts]
1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Enebiñ a ran !
1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek ?
- [Gasp]
1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, bremañ petra
fellout a ra dezhañ?
1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Clamour ar bobl]
1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Salud d'an holl.
Emaoc'h o tremen ur mare mat, ha neuze ?
1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Karout a ran DuLoc,
da genta.
1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Glan-tre.
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
E gwirionez, gros a-walc'h eo
bezañ bev pa ne fell da zen ebet ac'hanout,
1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-met dont hep bezañ pedet d'un eured--
-Fiona!
1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
- O, bremañ e fell deoc'h komz ?
1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Un tamm diwezhat eo evit se,
setu ma digarezit ac'hanon--
1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Met ne c'hellit ket dimeziñ gantañ.
- Ha perak ket ?
1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Rak-- Rak n'eo nemet
dimeziñ deoc'h evit ma c'hellfe bezañ roue.
1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Dismegañsus !
Fiona, na selaou ket anezhañ.
1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- N'eo ket da wir garantez.
- Ha petra ouzoc'h diwar-benn ar gwir garantez ?
1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Mat eo, me-- Uh--
1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Kement-se a lavaran--
- Oh, prizius eo hemañ.
1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[O c'hoarzhin] An ogr
a zo kouezhet e karantez gant ar briñsez !
1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- O, Aotrou mat.
- [An dud o c'hoarzhin]
1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Un ogr hag ur briñsez !
1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[C'hoarzhin a gendalc'h]
1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
gwir eo ?
1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Piv a ra forzh?
Diboell eo !
1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, va c'haredig, n'omp nemet ur pok pelloc'h
eus hon eürusted.
1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Pokat din bremañ !
Mmmm!
1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
D'an noz en un tu,
dre deiz all.
1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
C'hoant am boa da ziskouez deoc'h a-raok.
1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [O c'hoarzhin]
- [An dud o c'hoarzhin]
1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Mat eo, eh,
1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
se a zispleg kalz.
1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Uh! Dismegañsus eo !
1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Gwarded ! Gwarded !
1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Gourc'hemenn a ran deoc'h kemer an dra-se
diouzh va daoulagad bremañ ! Kemer anezho !
1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Kas anezho o-daou !
- Nann, nann !
1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Ne cheñch netra an hocus-pokus-se.
Ret eo an dimeziñ-se,
ha kement-se a laka ac'hanon da vezañ roue !
1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Gwelet? Gwelet?
- Nann, laosk ac'hanon ! Shrek!
1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Ket!
- [Farquaad] Na rit ket hepken
chomit aze, sot.
1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Tec'h kuit diouzh ma hent!
Fiona !
1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!
1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ keuz eus an deiz m'hon eus en em gavet.
Gwelet a rin ac'hanoc'h treset ha karteret !
1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Goulenn a ri ar marv evit da saveteiñ !
- Ket! Shrek!
1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Ha evit a sell ouzhit, va gwreg,
- Fiona !
1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ prennet en-dro en tour-se
evit ar peurrest eus ho deizioù !
1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Me eo ar roue!
- [C'hwitelloù]
1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Urzh am bo!
Kaout a rin ar barfeted ! Me am bo--
1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!
1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Mat eo. Den ne fiñv.
1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Un aerouant am eus amañ,
ha n'em eus ket aon da implijout anezhañ.
1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Urz an aerouant]
- Me zo un azen war ar ribl !
1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Belches]
- [Azen a c'hoarzh]
1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Dimeziñ tud brudet.
Ne badont ket, nann ?
1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[O youc'hal]
1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Mont a ra, Shrek.
1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Fiona ?
1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ya, Shrek ?
1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Me-- Me a gar ac'hanout.
1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Evit gwir?
1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
E gwirionez, e gwirionez.
1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Da gaout a ran me ivez.
1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[An holl]
Aawww!
1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Mouezh Fiona] Betek ma
kavout pok kentañ ar gwir garantez...
1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[O adlavaret]
ha neuze kemer gwir stumm ar garantez.
1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Echoing Continues] Take love's
stumm gwirion. Kemer gwir stumm ar garantez.
1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona ?
1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.
1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Mat oc'h ?
1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Mat eo, ya.
1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Met ne gomprenan ket.
1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Sañset on bezañ kaer.
1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Met kaer oc'h.
1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[C'hoarzhadennoù]
1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Gortoz a raen e vefe
un dibenn laouen.
1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
Krediñ a raen ne oa ar garantez nemet gwirion
er marvailhoù
1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[An holl]
O!
1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
Mennet evit unan bennak all
met n'eo ket evidon
1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
Ar garantez a oa o vont da gaout ac'hanon
1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
Evel-se e seblante
1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
Dipitet
spontet ma holl hunvreoù
1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
Ha neuze em eus gwelet he zremm
1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
Bremañ ez on kredennour
1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
Ha roud ebet
1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
A douetañs em spered
1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
- E karantez on
- Ooh-ahh
1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
Ur gredenn on
Ne c'hellen ket he dilezel
1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
Ma klaskfen
1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Bennozh Doue ac'hanomp, pep hini.
1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Deuit, c'hwi holl !
Neuze em eus gwelet he dremm Ha-ha!
1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Bremañ ez on ur c'hredenn
Selaou !
1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Roud ebet
1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
A douetañs em spered
1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
E karantez on
Ooh-ahh
1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Ur c'hredennour on
Ne c'hellfen ket he dilezel ma klaskfen
1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- O!
- Uh!
1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Neuze em eus gwelet he dremm
1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Bremañ ez on ur c'hredenn
Hey!
1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Roud ebet
Uhh! Ya.
1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
A douetañs em spered
Ur wech ouzhpenn !
1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
E karantez on
Ur c'hredennour on
1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Deuit !
1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Krediñ a ran, krediñ a ran
Krediñ a ran, krediñ a ran
1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Krediñ a ran, krediñ a ran
Krediñ a ran, krediñ a ran, krediñ a ran, hey
1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Kanañ a rit anezhañ ganin !
me
1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Krediñ
1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Krediñ a ran
Tud en a-dreñv !
1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Krediñ a ran
- Ur c'hredennour on
1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Krediñ a ran
1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Krediñ a ran
1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Krediñ a ran
1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[C'hoarzhadeg isterikel]
1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Oh, fentus eo.
Hopala. Hopala.
1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
N'hellan ket analañ.
Ne c'hellan ket analañ.
1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
Krediñ a ran en emzalc'h
1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
Desteni pe
evel distreiñ ar gouloù
1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
Bremañ e seblant
Lakaet em eus ma fenn war-eeun
1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
Ur freak on
un diskouezadeg
1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
War a seblant em eus graet
an diviz reizh
1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
Evit klask distreiñ bremañ
re ziwezhat e c'hallfe bezañ
1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
- Fellout a ra din chom er gêr hiziv
- Ne fell ket din mont er-maez
1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
- Ma teu unan bennak da c'hoari
- Bezañ taolet er-maez
1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
- C'hoant am eus da chom en ti hiziv
- Ne fell ket deoc'h kompagnunezh ebet
1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
N'eus ket tu
1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
Ya, ya, ya
1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
C'hoant am eus da vezañ milioner
un deiz bennak
1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
Met gouzout petra eo
da reiñ anezhañ
1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
Sellet ouzhin o kerzhout
ouzh taol ma taboulin va-unan
1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
Hag ez a war-zu al loar
ha goude en-dro
1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
Ar memes deiz kozh
Ar memes stad
1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
Ma eürusted a zistro en-dro
evel evit lâret
1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
- C'hoant am eus da chom en ti hiziv
- Ne fell ket din mont er-maez
1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
- Mar teu unan bennak war va hent
- Bezañ taolet er-maez
1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
- C'hoant am eus da chom en ti hiziv
- Ne fell ket deoc'h kompagnunezh ebet
1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
N'eus ket tu
1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
Ya, ya, ya
1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
C'hoant am eus da chom en ti
chom en ti, chom en ti
1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
- C'hoant am eus da chom en ti hiziv
- Ne fell ket din mont er-maez
1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
- Ma teu unan bennak da c'hoari
- Bezañ taolet er-maez
1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
C'hoant am eus da chom er gêr hiziv
1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
N'em eus ket c'hoant da gompagnunezh ebet
Netra
1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
Ya, ya, ya
1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
Ur fromadenn-se a gav din
pa sellit ouzh va daoulagad
1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
Ma c'halon a lam un taol
Plac'h, me 'gav din bezañ ken bev
1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
Lavar din mar plij, babig
ma'z eo gwir kement-mañ
1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
Kaoz e-barzh an diabarzh
n'em boa c'hoant nemet ac'hanout
1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
O-o-o
Reiñ a ra c'hoant da zañsal
1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
O-o-o
Ur romant nevez eo
1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
O-o-o
Sellout a ran ouzh da zaoulagad
1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
O-o-o
Bloavezhioù gwellañ hor buhez
1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
Pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ
Ne c'hellen ket krediñ
1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
An traoù a c'hoarvezfe
ha gallout a reomp tizhout
1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
Neuze, deomp da vezañ asambles
evit holl hon amzer
1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
O, plac'h, trugarekaet-bras on
ez oc'h din c'hoazh
1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
Sellet a rez ouzhin bepred
evel un houad vil
1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
Hag ober ac'hanon evel un Nostradamus
setu perak e oa ret din kaout ma lugern
1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
Torriñ a ran un tammig un dra bennak
evit derc'hel ma spered war
1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
Peogwir e oa aet ma spered kuit
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
Lakait ar gouloù, Deus, babig
Adlakaomp ar ganaouenn hepken
1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
Rak ar pezh a fell din ober eo
lakaat ar bloavezhioù diskuizh da vezañ ar bloavezhioù gwellañ
1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
A-hed an noz
1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
- Oh-oh-oh, reiñ a ra c'hoant din da zañsal
- Reiñ a ra c'hoant da zañsal
1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
- Oh-oh-oh, ur romant nevez eo
- Ur romant nevez eo
1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
- Oh-oh-oh, sellet a ran en da zaoulagad
- O ya, ya
1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
- Sellit ouzh ho taoulagad
- Oh-oh-oh
1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
- Bloavezhioù gwellañ hon buhez
- Ya, ya, ya, ya
1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
- Oh-oh-oh, reiñ a ra c'hoant din da zañsal
- Whoa-oh-oh, dañs, ya
1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
O-o-o
Ur romant nevez eo
1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
- Oh-oh-oh, sellet a ran en da zaoulagad
- Sellit ouzh ho taoulagad, ya
1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
O-o-o
Bloavezhioù gwellañ hor buhez
1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
Pep tra a seblant skedus
1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
Sevel en ho sklerijenn
1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
Pep tra a sant mat
1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
Ar pezh a chom a zo er-maez eus ar gwel
1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
Petra 'zo ur plac'h d'ober
Lavarout a ran deoc'h, emaoc'h war ma spered
1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h
1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
Rak pa vezit
o sevel em c'hichen
1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
Evel wow eo
1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
Hag ho holl bokedoù
seblantout a ra va frankiz
1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
Evel wow eo
1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
Ha pa stokomp
ken buan eo, ne c'hellan ket kaout a-walc'h
1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
Evel-- Evel
Ooh-ooh
1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
Hey, petra
1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
Evel wow eo
Ooh-ooh, hey
1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
Hey, ya
Evel wow eo
1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
Pep tra a zo o klask
bremañ, diouzhtu
1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
- Evel wow eo
- Hag em eus tapet ar santimant-se
1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
Ar santimant-se
evel wow eo
1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
Evel wow eo
1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
- You are all I'm thinking of.
- Evel wow
1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
Everything feels right
Everything feels right
1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Evel wow
- Everything looks bright
1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
All my senses are right.
1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
- Evel wow
- Everything feels right
1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
Babig, babig, babig
the way I'm feeling you
1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
Evel wow
1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
[Binvioù]
1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
Un dra bennak a zo
a welan
1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
En hent
sellet a rez ouzhin
1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
Ur mousc'hoarzh a zo
Ur wirionez a zo
1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
En da zaoulagad
1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
What an unexpected way
1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
On this unexpected day
1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
Ha gallout a rafe bezañ
1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
This is where I belong
1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
It is you I have loved
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
A-hed an amzer
1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
There's no more mystery
1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
It is finally clear to me
1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
C'hwi eo an ti
my heart's searched for
1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
Kement-se
1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
It is you I have loved
1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
A-hed an amzer
1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
Whoa, over and over
1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
I'm filled with emotion
1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
Evel ma sellan
1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
Into your perfect face